Rabu, 18 September 2013

Cergam Kumarajiva 158


Puteri Zhang bersama dengan sepuluh murid wanita Kumajiva juga bersedih hati, melangkah ke depan dan melafal nama Buddha buat Kumarajiva. Di dalam suara lafalan nama Buddha dari murid-muridnya, dengan perlahan Kumarajiva memejamkan sepasang matanya buat selama-lamanya. Wajahnya memancarkan kedamaian dan ketenangan.  


  长公主与十位女弟子也满怀悲伤与崇敬,步向榻前,为鸠摩罗什助念佛号。鸠摩罗什在弟子们的哭泣和念佛声中,慢慢地合上了眼睛。他的面容是那样安详、宁静;他那样伟大的灵知觉性,正向不生不灭的涅槃境界而去。